BOJITE LI SE MRAKA?
Zna se da je Frank trebao pričati večerašnju priču,
no imamo neobičnu situaciju i prepustio je mjesto Ericu.
Eric?
Ovaj mi je tjedan umro djed.
Bio je iz Irske i pričao mi je stare priče iz Eire.
Glumio bi, svaki bi lik imao svoj glas.
Prije smrti dao mi je svoj šešir.
Rekao je: Eric, momče, dobro ga čuvaj.
Obdaren je moćima piksi.
Što su pikse? -Tako je djed zvao vile.
Rekao je: Da su uvijek dobre, zvao bih ih vilama.
Djed je bio poput nas, pričao je samo o zlima.
Imao je sjajnu priču o Kelpieju, vodenom konju
koji je zvao djecu da mu se popnu na leđa
da bi ih odveo na pučinu i pojeo.
Ali mislim da su mu omiljeni bili leprikoni.
Kaže da mu je šešir od njih. -Što su leprikoni?
To su starčići koji izrađuju cipele.
Odjeveni su u zeleno i nose čudne šešire poput ovog.
Odakle djedu šešir? -Kaže da ga je dobio razmjenom.
Ponudiš li piksi razmjenu, ne smije odbiti, ma kako nepovoljna bila.
Samo moraš reći: Moje je tvoje, a tvoje moje.
Kako bilo, ovo mu je bila jedna od omiljenih priča
i pokušat ću je ispričati poput njega.
Podnosim na odobrenje Ponoćnom društvu
Priču o Jakeu i leprikonu.
l| P r i j e v o d i - O n l i n e |l
Prestani vikati ili ću ti pojesti jetra!
Zašto grozno stvorenje poput tebe napada jadnog dječaka?
Seamus Doyle! Ne miješaj se! Došao sam po ono što je moje!
Makni se, dječače, borba je tek počela!
Pardon.
Pomozite mi s perikom.
Dosta za večeras, ljudi, bravo svima!
Jake Joyce želio je biti glumac više od ičega.
Veliku je priliku dobio ulogom u Varljivoj svjetlosti,
fantastičnoj predstavi o leprikonima i goblinima.
Bila mu je to prva predstava, a nažalost, bila je i zadnja.
Lucy! Trebam čaj!
Trebam čaj!
Prava stvar!
Lucy, što to Erin stalno pije?
Biljni čaj, po vlastitom receptu.
Kaže da mu pomaže s kreativnošću.
Očito pali, genijalan je.
Misliš li da bi meni pomogao? Ne ide mi baš.
Mislim da ti ide čisto dobro, Jakey.
Evo recepta. No sumnjam da ćeš naći sastojke.
Erin ima svoju zalihu i sumnjam da bi je podijelio. -Jake!
Hvala, Lucy. -Sretno!
Jake, mladiću, osjećam se nadahnuto.
Vježbajmo. -Može!
Pogledaj ovu dvoranu! Stara je više od stotinu godina.
Gotovo poput mene. Zažmiri.
Osjeti čaroliju pozornice, moć kazališta.
Neka te prebaci u drugi svijet i pretvori u čarobnjaka!
Dobro pij, dragi, da ostaneš lijep i svjež.
Ima li koga?
Gledaš me kao da sam zanimljiv, no, kažem ja, ti imaš čaroliju.
Oprostite, samo...
Kako to mislite, imam čaroliju? -Ništa posebno, tako mi se čini.
Ime mi je Sean O'Sheany. Upamti, možda će ti zatrebati.
Kako ti mogu pomoći? -Aha, da.
Tražim posebno bilje za čaj. Imate li ovo? -Na pravom si mjestu!
Moj vrt je jedan od... Divlji zumbul, naprstak, limundžik?
Kako se usuđuješ doći s time?
Samo... -Ovdje nećeš dobiti takvo bilje!
Dabogda boginje dobio!
To je samo za čaj. -Znam za što je! Odlazi!
Uzmi mu dušu, čitavu je samelji i pojedi uz ribu.
Da dječak bude moj zauvijek, to je moja želja.
Molim te, pretvori me u leprikona! Goblin će se vratiti.
Siguran si? -Jesam! Brzo!
Više nikada nećeš biti dječak. -Baš me briga!
Onda pleši sa mnom
i govori što ja govorim.
Vilinski krug pleše i pjeva, smrtni je sumor na samrti.
Pretvori me u blistav duh, za mnom neka ljudska muka ostane.
Što? Što se događa?
Nastavi! Nemoj sada stati, krenulo ti je!
Ne, zaustavite to!
Dobro, dosta. To bi bilo sve, ljudi.
Jake! Mladiću, moraš se prepustiti.
To što ti se događa je genijalno, vjeruj mi!
Ali glas mi se promijenio. Ja sam se promijenio.
Bilo je zastrašujuće. -Bilo je divno. -Ne sviđa mi se to.
Jake, moraš shvatiti.
Kad ovdje stvaraš magiju, to je kao da imaš čaroliju.
Čaroliju?
Imaš dar, dječače. Upotrijebi ga.
G. O'Sheany, ja sam.
Odlazi! Nisi dobrodošao. -Molim vas, morate mi reći o bilju.
Ne sumnjam! No proziran si poput kristala. Pusti me na miru!
Molim vas, slušajte!
Misliš da sam budala, a Sean O'Sheany je sve samo ne budala.
Zbogom!
Ali događa mi se nešto čudno. Vidjeli ste.
Kao da se mijenjam.
Kakvo je ovo mjesto? -Pustio sam te da kažeš svoje.
Počni! -Dobro. Glumim u jednoj predstavi.
O leprikonu koji me spasi od goblina
tako da i mene pretvori u leprikona. -Nastavi.
No što više vježbamo, čudnije se osjećam.
Prošli mi se put čak i glas promijenio. Bilo je strašno.
Erin je rekao... -Erin? -On je leprikon.
Rekao mi je da imam čaroliju. Tako ste i vi to nazvali.
Zvuči glupo. Možda sam samo nervozan zbog predstave.
Zbilja ne znaš o bilju, ha?
Znam samo da Erin od njih radi čaj. -Ma je li?
Bilje može biti vrlo moćno ako se njime služe oni koji znaju kako.
I ako ih znaš nabaviti. -Odakle vam ovo?
Iz razmjene sa spriganom.
Tvoje je moje, a moje tvoje. To je bilo dovoljno.
Ostao sam bez omiljene čačkalice.
Tvoje je moje, a moje tvoje. Kao rečenica iz predstave.
Kada je ta vaša predstava? -Sutra navečer je premijera.
Posljednja proba je sutra u podne.
Želite li doći? -Ne bih je propustio za sve dublinsko pivo!
Onda pleši sa mnom
i govori što ja govorim.
Vilinski krug pleše i pjeva, smrtni je sumor na samrti.
Svih mi zvijezda!
Pretvori me u blistav duh, za mnom neka ljudska muka ostane.
Lucy! Tko je dirao užad?
Svi glumci, dođite!
Dečko! -Seane? Što ćeš ti ovdje?
Spašavam ti život, ako nemaš ništa protiv. -Molim?
Ja sam pustio uže. -Jesi li lud? Gotovo si me ubio!
Istina je da si u opasnosti, ali ne od mene.
Duboko udahni i pogledaj se!
Uši su mu postale šiljate? -Čudno. -Jako čudno. -Da.
A kako je djed govorio, sada postaje zanimljivo.
Osjetio sam to čim sam te vidio. Čarolija!
Sa svakom novom zakletvom
korak si bliže da postaneš mjenjoliki. -Mjenjoliki?
Ovo je predstava! To nije stvarno.
Stvarno je poput tih šiljatih ušiju.
A večeras ćeš posljednji put izreći zakletvu.
Nemoguće! Erin mi ne bi to učinio.
Bi ako je onaj tko mislim da jest.
Gdje taj Erin boravi?
Soba mu je dolje, ali nitko ne ide onamo.
Uvijek spava prije nastupa. -Ima li boljeg trenutka za posjet?
Ne bih rekao da voli posjetitelje. -Onda budimo lukavi.
Amajlija mi i četverolisnih djetelina!
Što to radiš? -Pomozi mi i na sve ću ti poslije odgovoriti.
Erinu se ovo neće svidjeti. -Idemo!
Kao što sam mislio!
To je moj šešir! Moja slika!
Ne diraj! Znat će da smo bili ovdje.
Erin ima krastaču za ljubimca? -To nije krastača. To je mjenjoliki!
Nemamo mnogo vremena! -Hajde!
Jakobov staračac, timijan. Sigurno je tu negdje! -Vraća se!
Naprstak, jaglac...
Evo! Korijen sorbusa! To te ja pitam! -Idemo!
Mrtvi smo!
Erin je duh smrti? -Najokrutniji od svih piksa.
Piju čaj od divljeg zumbula, naprstka i limundžika.
Zato sam mislio da ti želiš bilje.
Što želi od mene? -Tu postaje zeznuto.
Oni se hrane ljudskim dušama.
Svakih sedam godina moraju proždrijeti novu
i na njezinu mjestu ostave neko jadno stvorenje.
Krastaču? Krastača je bila osoba.
Mjenjoliki. To je zakletva koju si izgovarao za vrijeme predstave.
Za ozbiljno! -Nazvat ću mamu i tatu, oni će pozvati policiju...
Polako, kapetane, proces je već počeo. Pogledaj si uši!
Ne možeš preživjeti kao polumjenjoliki. -Što mogu učiniti?
Možeš ga pobijediti u njegovoj igri.
Nećeš me oteti!
Imaš moj znak!
Seane? -Nije loše za prvi čin.
Mislio sam da si zaboravio. -Jesi li spreman za završni čin?
Spremniji ne mogu biti. -Tako treba!
Na posao!
Tri su pravila da se pobijedi duh smrti.
Moraš zadovoljiti sva ili gubiš. Jesi li uz mene? -Imam li izbora?
Ne. Prvo pravilo. Budi neustrašiv. Progutaj ih.
Zaboravi! -Nemamo vremena. Neustrašiv!
Neustrašiv. -Fino. Gdje je mješina?
Dodaj ovo.
Sorbus i crveni konac otjerat će vještice!
Drugo pravilo, neka osjeti to na vlastitoj koži.
Nemoj ti to piti. -Bez brige. -Treće pravilo.
Ne skidaj oči s njega, moraš ga začarati.
Gledaj ga u oči i njegovu čaroliju okreni protiv njega. Jasno?
Neka te onda anđeli prate, mladiću.
Vilinski krug pleše i pjeva, smrtni je sumor na samrti.
Pretvori me u blistav duh, za mnom neka ljudska muka ostane.
S kime si razgovarao, dječače?
Izgubio sam pogled!
Ne bojiš se valjda? -Ne! Neustrašiv sam!
Vidite li što ja vidim? Ovo nam je promaklo na probi? Što je ovo?
Sad si moj!
Upomoć! Ovo se doista događa!
Zauvijek ćeš biti moj!
Zdravo, Gorte.
Ili se sada zoveš Erin?
Sean O'Sheany!
Ovog si puta zakasnio.
Gorte, još pribjegavaš svojim starim trikovima.
Zato što stari trikovi još pale!
Seane?
Mislio si da će ti mali leprikon pomoći?
Pusti me na miru!
Sedam sam godina čekao. Sada si moj! -Ne!
Moj si! -Imaš pravo, jest tvoj.
A ovo je moje! -Moj rep!
Tako je. No sada je moj. Čuvao sam ga sve ove godine.
Jesi li za malu razmjenu? -Ne! -Da.
Tvoje je moje, a moje tvoje! -Ne!
Odsutan prijatelj, daleko mjesto,
vrati se među ljude!
Što je bilo? -Slobodan si, mladiću. Pobijedio si duha smrti!
To nije...
Ti si doista leprikon? -Kad zatreba.
Varljiva svjetlost više nije izvođena, a Erin je zauvijek nestao.
Kraj.
Ovo je, djede, bilo za tebe.
K r a j
Obradio: Lemonzoo www.prijevodi-online.org